朴有天 上海FM 唱的"那首歌"(含中譯及完整影片)

그 노래 존박 (附中文歌詞翻譯)

아무리 피하려 해도
귀에 걸리는 음
우리 그토록 듣고 함께 불러대던 그때 그 노래

머리로 막아도 애써 귀를 막아 보아도
어느새 난 그때의 나

노래는 추억들을 부르지 아랑곳없이
차갑게 굳어버린 줄만 알았던 내 맘 무색하게
씁씁한 미소도 알량한 후회도 더 이상
모른 척 그냥 지나쳐야 하는 이미 흘러간 지금

나는 다시 그때 그 날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내모습
눈감아 주는 그 노래

노래는 시간을 건너뛰지 아랑곳없이
모두 다 잊어버린 줄만 알았던 기억 선명하게
벅찼던 마음도 찢어진 가슴도 더 이상
모른 척 그냥 묻어둬야 하는 이미 흘러간 지금

나는 다시 그때 그날로
너로 설레고 온통 흔들리던 그 날로
밤새 들었던 이 노래를 핑계 삼아 널 그리워하는 내 모습
달래주는 바로 그 노래
널 사랑했었다 말하는
그때 우리의 그 노래


那首歌 John Park

我想要迴避 但耳邊還是聽到那首歌的旋律
我們當年一起唱過的 那時候的那首歌

抱著頭 試著摀住耳朵
我卻還是那時候的我

音樂不在乎我 依舊唱著回憶
也不在乎 我那已經變冷淡的心
苦笑與後悔 也不值得
只能讓他默默的過去 已經過去的現在

我回到那時候的那天
想要回到愛你 為你心動的那天
把這首歌當藉口 來懷念你的我
這首歌讓我閉上眼睛

這首歌 不在乎我 穿越了時間
以為已經遺忘的記憶卻很清楚
無論感動的心與受傷的心
只能讓他默默的過去 已經過去的現在

我回到那時候的那天
想要回到愛你 為你心動的那天
把這首歌當藉口 來懷念你的我
這首歌安慰了我
這首歌說著當年我愛過你
那時候我們的那首歌


JYJ 台灣粉絲同樂會 2012.08.26. (分享&翻譯:W)