[轉載] 20110906《【JYJ，重新拉​​開的序幕(19)】SM為何在那時亮出‘訴訟牌子’？》

翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/11395
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dtjl.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！

【JYJ，重新拉​​開的序幕(19)】
-SM為何在那時亮出‘訴訟牌子’？ -

◆艾迴宣言“東方神起，停止日本活動”

2010年4月3日，擔任東方神起日本經紀的艾迴，正式發表“中止東方神起的活動”。這意味著五人組男性組合東方神起臨時進入休息期。
艾迴在當日寄予粉絲俱樂部Bigeast的文件中表示：“中止東方神起的活動”，還給予評價說：“我司打算往後全力支援五人的個人活動。東方神起成員們具有稀世罕見的才能，是為前途無量的青年”。

艾迴囑咐說：“希望大家能夠用溫暖之心留意觀看細亞俊秀、秘奇有天、英雄在中、最強昌珉、瑜鹵允浩等成員們”，“對於粉絲俱樂部Bigeast的存續與否，會在短期內做出決定並通告大家”。

粉絲們接到此消息的反應：“雖然我們也料想到會這樣，可心裡還是覺得苦澀”。粉絲們齊心說：“我們也不是不知道五人在韓國的狀況，所以他們在日本進行活動，這本身不能視為正常的”，“雖然有些遺憾，可是我們會像以前一樣繼續應援他們”。

四天后，成員們通過東方神起官網和日本粉絲俱樂部Bigeast會員雜誌，親自傳達消息。成員們表明簡短的立場：“讓各位粉絲和相關人員為我們擔心，我們感到很抱歉”，“現在，我們為了各自的成長而努力中。以後也拜託你們了。”

Bigeast事務局對於粉絲俱樂部存續與否做出最終決定，說：“反覆進行協議的結果，我們決定雖然看不到成員們的組合活動，可粉絲俱樂部會一直存續下去。失去與東方神起分享‘情’之地，是件多麼悲傷的事”。

艾迴發表的‘中止東方神起的活動’，這意味著不僅韓國，就連日本也暫時無法看到五名成員一起登上舞台的樣子。可是，他們在日本音樂市場留下的足跡，卻是那麼的明顯、龐大啊！

◆在日本音樂市場界積累的金字塔…‘東方神起的神話’

以2004年單曲‘HUG’在國內出道的東方神起，席捲各種新人獎，而在第二年以‘Stay With Me Tonight’入門於日本歌謠界以來，直至當時共發行了30張單曲、4張專輯而登上頂峰。

尤其是當年（2010年）3月發行的第30張單曲‘時​​ヲ止メテ’，佔居公信榜第一位，在日本的海外歌手當中，總計8回的單曲周榜最高紀錄，創造了另一個大紀錄。

而在當年2月份發行的首張精選集‘Best Selection 2010’發行的第一周，銷量達到41萬張，這是他們在日本出道5年以來，不僅在專輯部門奪冠，同時還創下了歷代海外組合當中銷量最高的紀錄。

得知，這兩張專輯的上市量各為30萬張和80萬張。在日本，從無名歌手出發的東方神起，即使唱片市場全然不景氣，可是直至當年3月底為止，銷量總達513萬張，展示出森然可怖的力量。

除此之外，2008年和2009年兩年連續出演‘NHK紅白歌合戰’，還獲得日本唱片大賞頒發的優秀作品獎。當年夏天，連續兩天的東京巨蛋Live演唱會之門票售罄，加倍感受到他們的巨高人氣。東京巨蛋公演的DVD在當年9月底發行後的第一周，銷量達到17萬張。讓人興奮的是，他們是第一個登上公信榜DVD綜合部門冠軍的亞洲Artist。

東方神起憑藉這般耀眼的成績，在公信榜所統計的2009年日本發行的單曲、專輯及DVD而發表的‘2009年公信榜年度排行榜’之每位Artist綜合銷售額中，他們的綜合銷售額達到68.9億日元（約826億韓幣），繼嵐和EXILE，登上第三位。

◆SM經紀公司對‘東方神起的停止專屬合約效力’提出異議申請

2010年4月13日（艾迴正式宣言中止東方神起日本活動的10天後），有消息傳出SM經紀公司對法院所判的‘英雄在中、秘奇有天、細亞俊秀等東方神起仨成員的停止專屬合約效力假處分’決定，提出異議申請，還提出關於‘專屬合約存在確認’等本案訴訟。

SM在4月13日通過輿論發布的報導資料，表示：“法院對東方神起仨人的假處分判出決定後，我方為了東方神起的存續而不斷努力，所以沒有即時遞出假處分異議申請和本案訴訟”。

SM接著說：“可是，仨人方對我司的東方神起活動邀請方面，沒有表明正式立場，根據日本發表的‘中止東方神起日本活動’，我方於4月12日對法院判出的假處分決定提出異議申請，並且也提出關於專屬合約存在確認等本案訴訟”。

SM在此訴訟中，要求仨成員22億元的損害賠償。

得知SM提出假處分異議申請和本案訴訟消息的記者們之間，私語說：‘SM為何在這個時候提出訴訟呢？’而感到好奇。可是，記者們既快速又容易地類推出了SM亮出‘本案訴訟牌子’的心理。

當時，五人組東方神起的活動雖已中止，但是成員們的個人活動卻很活躍。尤其是與SM反目的仨成員，正式開始了他們的個別活動，受到輿論的矚目。

細亞俊秀在音樂劇<莫扎特！>中展現安穩的身影，一下子升為音樂劇的績優股。而且還傳出5月份打算在日本發行Solo專輯的消息。英雄在中與日本明星上野樹里一起拍攝電視劇<素直になれなくて>而忙碌著。

秘奇有天決定出演6月即將放映的艾迴手機電視劇及KBS電視劇<成均館緋聞>，他在韓日二國變身為演員的消息，連日報導在新聞上。

當然，選擇留在SM的倆成員也開始了個別活動。瑜鹵允浩雖然出演了MBC電視劇<向大地投球>，可成績沒有想像中的好。而最強昌珉也決定出演電視劇<天堂牧場>，可當時沒法擔保收視率。

因此，有些人分析：是否因為從SM‘獨立’出來的成員們，他們個人活動的彈力逐漸增大，所以SM為了讓輿論轉移視線而提出訴訟。還推測說：SM是因為仨成員的活動而受到刺激了。而且在這個時機提出訴訟，這是為了搶先壓制輿論的戰略佈局。

而且，我覺得日本經紀公司艾迴所宣言的中止東方神起活動，這讓SM從心理上受到刺激的可能性也很大。實際上，SM在報導資料中表示：“我方是跟隨日方發表的‘中止東方神起日本活動’而提出了本案訴訟”，這使這個推測加大了力度。（繼續）