翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/11846
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dunk.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(26)】
-‘化危機為轉機’…以智‘化險為夷’的Worldwide Showcase-
2010年11月21日上午5點30分，從美國LA出發的KE012航班，到達了仁川國際機場。此飛機裡乘坐著剛結束首張Worldwide專輯<The Beginning>發行紀念美洲巡迴Showcase的JYJ仨成員。雖然是初冬的清晨，眾多采訪記者和粉絲們為了迎接他們仨的到來，在機場裡等候著。
JYJ終於入境了。在中和俊秀穿著黑色皮革外套，而有天穿著棕色的羽絨外套配上背包，出現在大家面前。到處都是相機的閃光燈。長時間的飛行，應該很疲倦吧？可是在仨人的臉上，很難看出疲勞貌。反而在仨人各個的表情上，散發著‘得以證實之海外競爭力’的自信感。
因此，JYJ在亞洲和美洲地區的巡迴Showcase成功落幕，開始展開正式活動。
◆泰國、馬來西亞等亞洲六國被JYJ的熱潮‘感染’
將自己的新曲，最先獻給國內粉絲的JYJ，發行專輯後的第四天之10月15日，在泰國曼谷舉辦進軍全球的首張專輯<The Beginning>之首場海外Showcase。隨後，在馬來西亞的吉隆坡、新加坡、香港、台北、上海等亞洲六個城市成功舉辦了Worldwide Showcase。
上海公演是亞洲地區Showcase之尾聲，而JYJ成員們由Showcase移動的距離可達1萬7500km左右，觀眾聚集數為4萬多人。
舉辦公演的各個城市之機場，為了想近距離的觀看JYJ，聚集了1000多粉絲，能夠在此真實地感受他們仨炙熱的人氣。尤其是吉隆坡機場，由於粉絲們的熱烈歡呼，他們仨沒能順利的辦理出境手續，迫不得已的從後門脫身。
10月30日，在台北市南港展覽館舉行的台灣Showcase上，由5000多名的觀眾填滿了整個場地。JYJ為熱情歡呼的粉絲們獻上熱情的舞台，並向粉絲們證實了他們穩定的實力。
JYJ表示決心說：“我們感謝在這次亞洲地區Showcase上各國粉絲們為我們展現的熱烈聲援”，“每當一次又一次的舉辦公演時，粉絲們的熱烈關注和呼應，我們感到很幸福，以後我們會以更好的音樂和舞台來報答大家”。
◆‘大膽的選擇’…為了遵守與粉絲們的約定，美國公演免費
2010年11月10日，JYJ為了美國的紐約、拉斯維加斯、LA等美洲地區四個城市的Showcase而登上飛機。可是他們到達當地時，發生了突發狀況。是因為發予的公演簽證（P1）被拒了。
危機再一次的降臨在他們身上。其關鍵不在於公演的成功與否，而是現在處於‘根本無法保證能否讓公演舉行’的緊急狀況。JYJ到底會如何渡過難關？眾多輿論和粉絲們百倍警惕地註視著他們。有些人還擔心地說：“他們仨尚未踏進世界最大規模的美國市場，難道就這麼打包行李回國？”
兩天后，公演主管公司之華納音樂通過JYJ的網站發布正式立場。其內容是：為了遵守與粉絲們的約定，免費進行美國公演。這可視為‘破格’之事。
當時，JYJ的公演公司表示：“為了美國Showcase公演，利用充足的時間準備相關文件，再申請了公演簽證，可是被拒了，至於被拒的原因，目前正在確認”，“我方諮詢過律師，說在這樣的情況可以免費進行公演，然而苦心積慮後，決定將餘下的紐約、拉斯維加斯、LA公演轉換為免費公演而進行”。
煞費苦心後，他們仨選擇了與粉絲們的約定。而JYJ面對美洲公演的堅強意志，全部包含在他們寄來的報導資料裡。
“我們認為，這也是為了成功進軍美國而經歷的過程之一。公演免費與否，這並不重要。我們會展現讓粉絲們難以忘懷的最棒的舞台。我們會在Worldwide Showcase的終站中，將朝向世界而準備的全部熱情，盡情的傾灑出來”。
而這決斷成了‘化危機為轉機’。而且，為了證實‘化險為夷的結果’所花費的時間並不長。
◆美國也掀起了JYJ之‘紅色熱潮’…戰勝不利因素的‘正面力量’
11月12日下午7點，在紐約Manhattan Hammerstein進行的首場Showcase，引起當地人爆發性的關注而成功舉行。可納入3000名的公演場，由粉絲們填滿，而且粉絲們齊聲喊著“Wonderful！JYJ”，對在中、有天、俊秀的Live和舞台表現，給予慷慨的歡呼。
Hammerstein是‘Backstreet Boys’、‘Britney Spears’等知名Pop明星們公演的地方。清晨6點至公演開場前，從美國東部各地蜂湧而來的當地粉絲們，共雲集了超過場地收容人員的7000名，使公演場地一帶，造成交通擁堵的壯觀。
接著紐約，14日在拉斯維加斯Planet Hollywood Hotel舉辦第二場Showcase，這場比任何時候還要炙熱和熱情的氛圍中進行的。填滿整個公演場的7000多名粉絲們，在入場前，包圍在Hotel周邊，喊著‘JYJ’。從美國各地來的粉絲們之喊聲，迴響在拉斯維加斯的主要道路上。
尤其在此日公演中，除了居住在美國的韓國粉絲以外，外國粉絲們也佔據觀眾席之半，呈現出Worldwide般的Showcase。
美洲Showcase由雲集6000多名粉絲的LA公演作為尾聲，成功的拉下帷幕。JYJ在最後一場公演中，展現絕頂的Live和大膽的舞蹈，來回報粉絲們的熱情歡呼。經三處的美洲地區Showcase，總2萬多名的觀眾來到公演場，每當辦完一場公演之時，粉絲們的反應也隨之更加爆發。
<The Beginning>的製作人Rodney Jerkins為了支援JYJ，親自參加了Showcase Party，而且還自願接受采訪，這真的讓人感到意外！這意味著Rodney Jerkins對JYJ的情誼和信賴非常堅固。他在採訪中稱讚說：“通過這次工作，我嘗試了新的挑戰，這也是一種令人驚訝的經驗。因為JYJ很理解自身的音樂，所以我對這張專輯充滿期待”。
美國輿論和大眾稱JYJ為‘亞洲之巨星’，評價也很高，對他們仨人的日後活動懷有很高的期待。 US Magazine等美國當地輿論熱切關注著‘JYJ熱潮’，對於他們成功進軍美洲市場，持著樂觀態度。
聽聞此消息的國內輿論也熱播說：“亞洲巡演之後，美洲地區Worldwide Showcase也成功拉下帷幕，12月在美國發行的JYJ<The Beginning>專輯，也亮起藍燈。”
JYJ美洲Showcase的成功，給予他們仨人很多新的啟發點。他們仨人還獲得了‘將簽證被拒的不利因素，以智克服，由此成為成功進軍美洲音樂市場的墊腳石’等的正面評價。
當初，他們的計劃沒能順利進行之時，也有過放棄的念頭，但是他們在危機的那一瞬間，反而為了讓粉絲們安心而毅然應付，展現出成熟的樣子。像這樣出乎意料的難關，以‘正面力量’克服的仨年輕人，他們的腳步，給予粉絲們另一種感動。
JYJ經歷這般曲折的一個多月所進行的Worldwide Showcase大長征，已成功落幕，他們即將在首爾蠶室綜合運動場之奧運主賽場上，籌備國內最大規模的首場演唱會。因為這場是成員們要公開未發表歌曲的正規演唱會，所以粉絲們的期待感直直飆升。
11月27日，深愛JYJ的所有人都在期待的當日上午，記者收到了意想不到的短信。（繼續）
沒有留言:
張貼留言