翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/11885
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dup0.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(27)】
-首場演唱會…克服最惡之狀況，實現最棒的公演-
◆無情的天氣…下了一整夜的冰雹，拆除場地構造物
組成JYJ之後舉辦的首場大規模單獨演唱會之11月27日上午，平時接觸過的某粉絲網站之管理者，給我發了幾張照片和短信。
‘記者親！怎麼辦啊…555，由於下一整夜的冰雹，房頂都飛了。現在在全部回收5555…’
照片中，可看到大型裝備正在掃著地上本該蓋在房頂上的白布。
又一次發生了‘不利因素’。糟糕的是，就在演唱會的四天前，北朝鮮砲擊延坪島，致使百姓和海兵隊員死亡等發生突發事件，而當時正處於敏感時期。這是從休戰協定以來，北朝鮮首次針對百姓展開大規模軍士攻擊，所以帶給我們社會很大的打擊。
在這樣的情況下，公演當日突然降下雪與冰雹等出乎意料的自然災害，投資約10億元而製作、設置的超大型場地構造物，瞬間變為無用之物，可說是雪上加霜啊！
更何況，公演是由Mariah Carey、Jennifer Lopez、Christina Aguilera等負責世界頂級Pop明星之公演演出的美國知名公演導演Jeri Slaughter的指揮之下進行的，在舉辦公演前開始，已受到眾多輿論和公演相關人員的關注。
而且，對外早已公佈，此次公演會使用特殊顏色鐳射裝備之‘Phenon’，展現世界最先利用‘實時數字動作認知視頻技術’的Interactive Media演出等，來打造夢幻般的舞台，受到很高的期待。
尤其是活用布類的新方法，來設置舞台構造，展現國內最先的巨蛋公演，得知此消息的粉絲們既激動又期待。特別是此構造物是將燈光效果極大化，來扮演大屏幕的角色，並且將露天公演的缺點之音響質量，也得以改善。可是，這樣的公演，卻無法正常進行下去了。
◆乘坐牽引車到達演唱會現場…延遲一小時的公演
我立即將車開往蠶室奧運主賽場。幾家媒體早已報導了現場照片。大家都心急了。密密麻麻的車輛，擁堵在周末下午的奧運大道。這更讓我感到急躁。
快到蠶室方向的立交橋時，我試著進入。那一瞬間，突然‘嘭’的聲音，車子彈了出去。發生事故了。想要變更車道的我車，與路邊行駛的貨車相撞了。由於追尾事故的衝擊，前一輛車也受到毀損，發生了三重事故。
趕緊將事故處理完後，坐著牽引車奔向蠶室主賽場。我邊整理相機裝備，邊下了牽引車。此時，感覺到周邊人像是看著陌生的風景般，用很神奇的眼神看著我。而我也不知不覺的‘噗’的笑了出來。車輛的事就交給保險公司的相關人員來處理，我的步伐立即奔向公演現場。已經有眾多的國內外記者正在排隊。
從日本、中國等世界各國到來的粉絲們之行列，也是人山人海。雖然由於延坪島砲擊事件的影響，當時來訪韓國的旅客之數減少了很多，但是此處卻是例外。在這裡，有很多是從5個小時前就來此等待公演的粉絲。在此，能夠親眼見證JYJ的人氣和影響力。
當初，本定於下午7點的演唱會，延遲了一個小時。為了安全起見，不得不拆除巨蛋構造物。在這個過程中，到處聽到了記者們的聲音。甚至有些記者還說要結束採訪。身受寒冷的觀眾們之不滿也增加了。
7點20分左右，JYJ成員們短暫的登上了舞台。有天說：“上午降雪和冰雹，不得不拆除天棚。公演時間要稍微延遲，雖然出現輕微的危險情況，但希望大家能夠在此製造美好的回憶”，傳達心中的歉意。他的聲音流露出濃濃的惋惜之意。
◆兩天間，讓7萬觀眾著迷的JYJ首場演唱會
公演時間一到，JYJ的首張正規專輯<The Beginning>的發行紀念之‘JYJ Worldwide Concert in Seoul’終於拉開了帷幕。開場曲是Rodney Jerkins作曲的‘Empty’。接著是舞曲‘IDS（I deal scenario）’。JYJ以穩定的Live及舞蹈，讓3萬5000名的粉絲瞬間沈浸於炙熱的現場氛圍中。
之後，除了‘Ayyy Girl’和‘Be My Girl’、電視劇<成均館緋聞>OST‘找到了’等暢銷歌曲之外，還展現了成員們的自作曲和solo舞台，發揮與他們名聲相符的實力。
個人舞台也足以讓粉絲們著迷。在中演唱的‘Still in Love’，與女伴舞者展示性感舞蹈，博得觀眾的喊聲。有天演唱的‘I love you’、‘醉中真談’等慢歌，誇耀自己的柔和聲音中，散發爆發性的歌唱實力。俊秀演唱了自作曲‘I can soar’，其舞台與大型管選樂團之間的和聲最為突出。
除此之外，此日首次公開‘Nine’、‘Fallen Leaves’、‘Mission make it’等其間被面紗掩蓋的未發表曲，得到粉絲們的炙熱反應，而‘Pierrot’由於歌詞太過於直接而受到關注。
演唱會由後半部的‘Be My Girl Remix’到達高潮。這首歌是JYJ成員們和3萬5000多觀眾合而為一的舞台。演唱會的前幾天，粉絲們通過俊秀的推特公開的視頻，將舞蹈練熟。這首歌一播出，粉絲們就跟著成員們一起製造熱情的舞台。看著巨大群舞的採訪記者們，口中不斷流出感嘆詞。
在炙熱的激情中進行2個多小時的此日演唱會，以Kanye West製作的‘Be the one’和‘Empty Remix’舞台，拉下了帷幕。
◆“看來上天也想看哥哥們的公演吧！”
JYJ的首場演唱會在粉絲們之間以‘奇蹟的公演’流傳至今，並不是僅局限於像這樣的內容層面而已。而是我們通過肉眼確認，他們仨人是用熱情、危機管理能力，還有出類拔萃的實力來克服最惡的狀況，實現最棒的公演。
11月28日的公演，準時拉開了帷幕。此日的公演添加了前一天沒有秀出來之新的活動和談話。完美的Live和華麗的舞台表現，再加上重新配置的燈光效果，皆溶入在升級的音響系統裡，向大家證實JYJ的實力。27日的公演，由於高價的門票及經營方面的不足而帶給觀眾失望感，但是28日的公演現場，其氛圍卻轉變為熱情的歡呼。
尤其是JYJ在當日公演中，利用提早準備好的車輛，繞著跑道行駛，與觀眾一起分享公演。他們還活用了設置在二層前方的輔助舞台，盡量增大移動的寬度。這次公演最精彩的畫面，就是沒有一個人能夠料想到的閃亮‘Fan Service’。
就像電影的某一鏡頭般，演唱會途中，白色的雪從天而降。公演氛圍快要達到頂峰之時，雪降在每個人的身上，成員們此時露出花兒般的笑容，將前一天所受的心苦，全部拂去。
有天在演唱solo曲之前，看著片片起舞的雪花，對觀眾說：“這是初雪嗎？我覺得與愛之人一起淋的雪，才是初雪哦”，導致粉絲們不斷發出爆發性的喊聲。
在中露出感懷的表情，傳達特別的謝意，說：“昨天公演結束後，我看到某粉絲在推特上發了‘看來上天也想看哥哥們的公演啊’而得到不少安慰”。在觀眾席各處，可看到被‘成員們的心意’偷走眼淚的粉絲們。
演唱會成功結束的JYJ，道出感言：“今天，我們看著公演途中飄下的雪，與各位粉絲一起製造了一個美好的回憶。由於寒冷的天氣，沒能按照原本的計劃進行，所以有些遺憾，可是7萬多粉絲們在冰冷的風中，激情的應援我們，我們對此感受到大大的感動”。
我們可以用‘寒流’二字來比喻當時的寒冷天氣，可是粉絲們對JYJ的激情，卻無法推出公演場外。在這樣的情況下，無聲無息飄下了雪，提高了浪漫的氛圍。這是無人能執導出來的極其特別的‘特殊效果’。
看完演唱會的粉絲們，很滿意的說：“我們忙著享受公演，根本沒空體會寒冷。在這整整倆小時裡，粉絲和歌手合而為一”。粉絲們齊聲說：“聽著JYJ的歌，寒冷像是溶化了一樣。希望以後能在多樣的舞台上，常常見到他們仨人”。
由於出乎意料的自然災害，沒能將當初計劃的夢幻公演完美實現，但是，JYJ在各種惡略條件中，盡最大的努力而展現至高無上的公演。JYJ就像不倒翁一樣，即使處於危機的瞬間，絕不動搖，也絕不放棄，以樂觀的態度克服難關，這樣的力量，在公演的夜晚裡，顯著更加閃耀。
我結束採訪後，返回的路上，突然出現後頸僵硬和眩暈的現象。身體像碾碎一樣疼痛。打車去了醫院。醫院方說，痊癒需三週。我躺在病房裡看著窗外，暫時停下的雪，又開始飄起了。（繼續）
(譯者註)
韓國沒有巨蛋（Dome），這篇提及的巨蛋，是因為Showcase搭了白布天棚。
沒有留言:
張貼留言