《隱藏在‘屋塔房王柿子’裡的五句成語》

翻譯：jrw8008（寧）
來源：TV Report=黃素英記者
原文：http://news.nate.com/view/20120523n10835
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102e2x7.html
譯者註：轉貼時，請將譯者名和消息來源等從頭到尾一字不漏的轉發！欲將此“轉譯”其他語言者，請務必先經譯者同意後再進行，也請尊重譯者的權益，謝謝！

離結尾僅剩兩集的SBS電視劇‘屋塔房王柿子’中，隱藏著5句成語。到底是什麼呢？

▶戀慕之情
劇之初期，柿子嬪死因不詳的情況下，穿越到300年後的王柿子李恪（朴有天），本該找尋嬪宮，反而卻通過在屋塔房遇到的朴荷（韓智敏）而感受到真正的愛情。李恪表白之後，兩人享受著約會，陸續展現‘呼吸Kiss’、‘眼淚Kiss’、‘台階Kiss’、‘早安Kiss’等，在所剩不多的兩集當中，預估又會出現Kiss的畫面。

▶龍虎相搏
電視劇裡，為了爭奪電視購物台的社長之位，替代容泰勇的李恪與泰武（李泰成）展開了激烈的對立。容東滿（安奭煥）與表澤修（李文植）也以呂會長（潘曉靜）為中心的加入了戰局，展開激烈的戰略。


▶危機一髮（千鈞一髮）
從電視劇的初期開始，緊張進行了危機一髮的劇情。吃蟹醬出現呼吸困難的李恪；朴荷關在倉庫的危急瞬間；還有泰武帶回變成植物人的泰勇，而李恪將此調換之際；還有最近朴荷被泰武的車撞傷的劇情等，太多太多的情節讓收視者也隨之緊張了起來。

▶聲東擊西
那是泰勇和泰武的購物台商品在呂會長的主導下進行競爭之際。泰勇意識到泰武的窺探而假裝購買特定商品，這反而讓購買遭取消的面膜方加倍努力，結果成就了大發。泰勇和花心腹三人幫對此歡呼不已，相反的，泰武內心卻苦澀不堪。

▶五里霧中
密度較高的出現在整部電視劇裡的謎團，以主角李恪為中心的一個個被解開。可是，至今尚未出現帶動整部電視劇的決定性之疑惑‘死了也能活，活了也能死的是？’的答案。

然而，劇之初期，飛到300年後的蝴蝶之來歷？還有李恪他們返回朝鮮後能否找到答案？這些至今是未知數，因而加劇了好奇心。

製作組囑咐：“電視劇在這個‘時空穿越’的大主題下，將多樣謎團和浪漫緊密的呈現出來，得到眾多收視者們的喜愛。真的非常感謝”，“剩下的播放份量，會解開這些疑惑而帶來歡樂，我們會讓該劇以‘完成度極高的作品’留在大家的心中，請支持到最後。”

相關新聞：《屋塔房王世子》五大成語暗藏玄機 引起關注