翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/11585
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dtlj.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(20)】
-問日本、中國的記者們…“東方神起事態的原因提供者是誰？”-
◆東方神起活動被中止之後的日本和中國當地的反應
2010年3月和4月份，我訪問了中國北京和日本東京。因為細亞俊秀的雙胞胎哥哥Juno（本名金俊浩）以歌手身份出道舉辦Showcase之故。尤其是細亞俊秀為了應援出道的哥哥而打算親自登上舞台，所以現場流動著濃濃的趣味。對於日本而言，這是艾迴宣布中止當地活動之後，首次在正式場合亮相，所以細亞俊秀的一言一行，都會成為重要的新聞。
況且，當時是SM向法院申訴英雄在中、秘奇有天、細亞俊秀等仨成員的損害賠償，展開‘東方神起事態’第二回合的時期。尤其是艾迴宣布中止東方神起活動後，僅隔十日，（艾迴）單獨與仨成員簽訂專屬合約，另外組合小分隊而公佈於眾，這讓世間感到驚訝不已。
東方神起在這般背景裡，將日本和中國也像韓國一樣視為主要活動據點。而日本和中國當地輿論及粉絲們會如何看待‘東方神起事態’？如何分析和評價此事態的原因？我們放寬新聞視角來看，也是件很有意義的事。
事實上，那個時候除了網上的回貼反應以外，很難找到去現場與粉絲交流並寫出感動她們的新聞內容。從這方面來看，Juno的Showcase是可以在現場親眼見證兩國輿論和粉絲們反應的最佳機會。
◆【中國】“成員們也該達成正當的收入分配”
2010年3月28日北京朝陽體育館，粉絲們大清早擁擠在體育館周邊。粉絲們戴上象徵Juno的紫色帽子，手裡舉著標示應援語句的手幅，臉上的表情充滿興奮和激動。可是，在這眾人之中，不難找出手握紅色熒光棒和氣球的人。
向她們小心翼翼的問了句“你們認為東方神起事態的起因是什麼？”，很多粉絲異口同聲說“起因是不公正的合約關係”。她們可能是通過網絡接觸到了相關新聞，所以對於大部分韓國演藝經紀公司的單方合約慣行，了解不少。
就讀於北京某高中學校的李青（女），指責說：“東方神起的分裂，其責任歸於單方簽訂合約的SM經紀公司”，“不要只顧著自己（SM）的利益，也該給予成員們正當的收入分配”。
李青的朋友莫雅中（女）擔心的說：“訴訟進行後，我才上網查看成員們的行程表，他們像是一年365天全在工作”，“由於成員們身負嚴重的壓迫和過多的行程，導致哥哥們的健康欠佳”。
一位在旁傾聽她們倆之言語的粉絲，濕紅了眼眶，開口說：“我們會像以前一樣等待哥哥們，但是就算他們五人以個人活動而不能一起展開活動，我們還是會愛他們，應援他們到永遠。”
我又移步到記者會場。採訪競爭早就熱烈的展開。向當地輿論記者們也提了相同的問題。他們的評價也沒有很大的差距。記者們說：“我們也了解SM的不公正合約內容”，“很多人也意識到合約裡一定存在問題”。
某演藝情報節目的記者表露：“在中國，由於SJ成員韓庚的訴訟，使很多人對於東方神起的不公正合約糾紛也關注了起來。中國粉絲對於SM這個經紀公司的信用，逐漸下降。”
另一個電視媒體記者說：“很多人對東方神起的現實，感到難過。也希望這個問題能夠儘早解決”，“在韓流的中心，站著東方神起（東方神起位居韓流的中心）”。
◆【日本】“落後的韓國演藝經紀系統，犧牲了東方神起”
2010年4月18日，這次我飛往了日本。我來到了舉辦JUNO第二場亞洲巡演活動之‘JUNO JAPAN 1st SHOW CASE 2010 in JAPAN’的東京巨蛋城市內的JCB廳。現場的觀眾席由4600粉絲填滿，全部淪陷於JUNO平時沒展露出來的才能和魅力之中。
我向排著很長隊伍的日本粉絲們提問關於‘東方神起事態’的視角和立場。日本粉絲們說：“從以前開始，就听到中止活動的傳聞，雖然我們也預料到了，可是一聽到官方的發表之後，沒想到預料之事成為現實，所以心裡很難過、很傷心。”
Kogure氏搖著頭說：“通過網上俱樂部和博客等，了解到不少SM和成員們之間簽訂的不公正合約內容”，“對於13年的長期合約和天文數字的違約金等很多部分，我難以理解。”
穿著和服來到現場的某姐妹，反問我說：“所屬公司的不公正合約爭議不是從以前開始存在的問題嗎？”，還指出：“所屬公司和所屬藝人的單方又封建的關係，就是引起這事態的原因”。
50代的某家庭主婦粉絲尤其說：“通過這次事態，也了解到韓國演藝經紀事業的系統”，表示驚訝的說：“合約時效為13年，而且這還是排除了服兵役的時間，對此感到很驚訝”，她又說：“這是抵押‘成員們的青春’來做擔保”。
有些人認為粉絲們不易掌握其問題的本質。Miyuki氏小心回答說：“不確定的傳聞太多，所以不知哪個才是真的”，“我覺得一定會有連粉絲們也不知的特別事情”。
記者會由150名左右的日本輿論社記者和韓國特派員聚集而成功舉行。我與當地負責演藝部的記者們暫時聊了會兒東方神起事態的起因。他們大部分將矛頭指向SM的“不合理的合約”。
東方神起擁有能夠連續兩年出演紅白歌合戰的絕頂人氣，而這樣的他們，卻由於法律紛爭而面臨解散的危機，記者們也感到很遺憾。可是，他們認為這個問題不會容易平息或解決。
日本輿論尤其關注著東方神起紛爭的起因，以及他們與所屬公司之間不公正合約關係。大部分的日本輿論表示相同的意見說：“由於落後的韓國演藝經紀系統，犧牲了東方神起”。還有，這次事件對於更新藝人權益方面，會有一定部分的影響。他們預測，這會是修正所屬公司單方的慣行之另一個契機。
朝日TV的某記者說：“很多人認為東方神起事態是由所屬公司的單方的合約關係而造成的”，“實際上，合約的具體內容通過博客或網絡等傳開，其中也有令人非常震驚的內容”。
在此期間深入報導東方神起爭議的Nippon TV情報節目<Zoom in! Super>的某相關人員說：“將13年長期合約視為此事件的本質，其實也不為過”，“日本輿論對‘中止東方神起活動’的消息，和粉絲一樣受到很大的驚訝和打擊”。
聯合通信的某記者以個人意見為前提的談及：“一定是因為所屬公司的封建合約慣行造成的”，“中止具有如此爆發力和影響力的組合之活動，是件非常遺憾的事”。
自稱‘報導專業頻道的通訊員’的某電視人反而反覆問記者說：“在韓國可以簽訂13年的合約嗎？”他露出驚訝的反應說：“在日本很難成立這樣的合約關係”。
當我回到住宿處整理採訪內容之時，有一股迴聲一直在我心中散不去。
“就連外國人都知道的事實，為何我們卻不知道呢？是真的不知道嗎？還是裝作不知道呢？又或者是不想理睬事實的真相？”
那天晚上，耳邊一直迴響著白天見到的某少女抽泣之聲，使我難以入眠。
“如果能把我們的心拿出來給哥哥們看就好了。我們真的非常想念他們。可是，我們的滿足是其次，最重要的是哥哥們的幸福啊！我們真心希望他們能夠幸福”。（繼續）
(譯者註)
是啊！粉絲們的滿足是其次，最重要的是他們的幸福啊！
我發現日本、中國和韓國的記者們，其實都知道sm和東方神起之間的合約內容，可是卻很少看到記者刊出有關不公正合約或者判斷是非的新聞，唉唉~~~
沒有留言:
張貼留言