翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/11676
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dtrj.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(21)】
-三人小分隊體制的華麗展翅，但是…-
◆小分隊體制能獲成功嗎？
2010年4月14日下午，艾迴通過官網公佈：“我司與東方神起仨人（英雄在中、細亞俊秀、秘奇有天）簽訂了專屬合約。他們仨會在日本展開活動”，正式宣布新分隊的組成。
艾迴發布此消息後，演藝界的視線集中投向‘這三人小分隊體制能否在日本獲成功’之事。這時，我在日本當地見到的眾多演藝相關人員們，他們對‘仨人的安頓處’持樂觀態度。日本輿論對於他們仨前景表示：“由於眾多粉絲仍然希望看到他們站在舞台上，所以三人小分隊體制獲成功的可能性很高。”
聯合通信的yukari watanabe記者評價說：“到目前為止，粉絲們對他們的支持絲毫未變，他們的音樂性已經支配著整個日本，所以會成功的”，對三人組小分隊的活動展望表示肯定。
朝日TV的某記者也說：“無論成員們以何種形式活動，粉絲們都會想見他們活動的身影，所以即使小分隊體制，也會成功的”，“在現在這般沉悶的情況下，粉絲們見到的就算是三人小分隊體制，也會歡迎他們的”。
另一個某電視人也說：“即使只能這樣，日本粉絲們還是想見站在舞台上的成員們”，預卜三人小分隊會很成功。他又談及：“只是，三人小分隊會以何種新面貌展現予粉絲們，這會是成功要素之變數”。
粉絲們對仨人的展望也是相同的。我向粉絲們提問：‘你們覺得小分隊體制會成功嗎？’粉絲們回答說：“即使是小分隊體制，我們依舊會應援他們”，“粉絲們熱愛他們的心，是不會變的”。
在東京市內ikebukuro的某書店裡見到的maki氏說：“通過報導，我得知他們可能暫時分成3：2小分隊進行活動”，“說實話，即使是這樣，只要能見到成員們，我覺得很慶幸”，並鬆了一口氣。
Kogure氏說：“比起成功與否，我覺得最重要的是支持他們的粉絲們不變的心意”，“無論是小分隊還是個別活動，三人的人氣定會持續下去的”。
◆Kyocera Dome開放以來，聚集最大人群的大阪演唱會
從那之後，成員們以solo、電視劇拍攝等展開了個別活動，直到6月初，仨成員們在大阪、東京等日本主要城市舉辦以<JUNSU/JEJUNG/YUCHUN THANKSGIVING LIVE IN DOME>為主題的大規模演唱會，開啟了日本活動的砲門。
6月5日和6日，在大阪Kyocera Dome舉辦的演唱會上，雲集了4萬6000多名粉絲。這是Kyocera Dome的歷史上，聚集人數最多的一次。尤其此公演是仨成員在日本首次進行的正式獨自活動。況且，英雄在中和秘奇有天約有5個月的時間沒有露面，這使粉絲們的關注更加熱切。
成員們在這3小時的公演裡，以‘總是對你’、‘I Have Nothing’、‘For You’等18首歌作為禮物贈予粉絲。他們還落下了熱淚，將這段時間埋藏在心底的話語，說給許久未見的粉絲們聽。
秘奇有天說出他的心境：“去年，我宅在家裡，沒有跟任何人聯絡。當時想放棄一切”，“因為成員們的鼓勵和粉絲們的應援，我才能再次接受挑戰。以後我會繼續努力”。
英雄在中也說：“我們本想親自將事實和想法傳達給粉絲，由於當時的情況不允許，所以我們也很難受”，“能夠再次見到各位粉絲們，我感到很開心。希望大家期待觀看我們以後要展現的更佳面貌”。
細亞俊秀說：“我雖然曾擔心過各位粉絲是否會到現場觀看我們的公演，可是在現場看到這麼多的人，我真的很開心”，囑咐粉絲們繼續愛他們、應援他們。
◆時隔11個月登上‘夢之舞台’的東京巨蛋演唱會
2010年6月12日-13日，在東京巨蛋舉辦了演唱會。5萬4000個觀眾席由粉絲們佔滿。這是他們從2009年7月東方神起的首次公演以來，時隔11個月第二次登上東京巨蛋舞台。而公演的開場與視頻一起呈現。
一會兒，他們出現在舞台上，唱起開場歌曲‘總是對你’的那一瞬間，東京巨蛋頃刻染成大片紅色海洋。由於成員們想靠近粉絲，所以將舞台搭成能夠360度旋轉的樣態。而且還設置了能在場內旋回的11m之高的兩台起重機。隨著成員們的動線和視線，觀眾席上的聽眾們歡呼起來。
公演結束後，英雄在中留下眼淚說：“以後我會懷著今天這個心情，繼續努力唱歌。雖然目前的舞台只有三個人，我們光是對視彼此，看著對方的笑臉，這也包含著很大的意義”。
細亞俊秀抽泣著說：“用愛來填滿這個公演場的各位，我真的很感謝。我覺得唯一能報答此份愛的，只有盡力饋以好歌給大家”。
秘奇有天眼眶濕紅的說：“其實，我擔心我們能否再次站上這個舞台。我們今天站在這裡，全歸功於各位粉絲”。他們仨決心不會在舞台上露出淚光，可是到了最後關頭，仨人還是控制不住情感而狂落熱淚。
以‘用歌聲來傳達我們對粉絲們的感謝之心’的創意，在大阪和東京進行四天的此次公演，動員了約20萬觀眾。當初，申請門票的人數達到100萬人，粉絲們的反應可謂激烈。
幾天后，在網上公開的此公演之摘要視頻，不僅在韓國、日本、中國、菲律賓、新加坡等亞洲地區，還在美國、加拿大、英國、法國、德國、西班牙、羅馬尼亞等美洲和歐洲24個國家得到熱烈的反應，證實了他們那冷卻不了的人氣。6月20日視頻最後上映時所累計的收視人數為90多萬人。
◆海外Artist史上首次同時席捲公信榜的專輯和DVD部門
他們的人氣道路上，可謂毫無障礙的順利。9月7日發行的首張專輯‘The…’，發行當日的銷量達到7萬張，一口氣登上公信日榜的冠軍。此張專輯收錄了在大阪和東京巨蛋公演裡展現的‘Get Ready’、‘Long way’等四首歌，以及這些歌曲的Remix版和Live版等共8個曲目。況且，在同一天發行的巨蛋公演DVD也登上了公信日榜DVD部門的冠軍。
仨人發行迷你專輯和Live公演DVD同時奪冠，這是在歷代海外Artist中，首次出現於公信周榜綜合排行榜上之事。他們是自2006年11月日本組合ZARD之後，時隔3年10個月，在史上列為第六的‘專輯和DVD銷售2冠王’的組合。
他們取得的這般成果，留下了非凡的意義。首先，他們脫離SM經紀公司，以三人小分隊活動發行的首張專輯，卻能佔居首位，再次證實到他們堅固的實力和人氣。即使沒有通過其他宣傳渠道，仍然登上公信榜的首位，這讓周圍的人驚訝不已。尤其是在這一年多的空白期和各種不利因素之中，成員們還是能夠展示出突破銷量紀錄等的能力。
可是，三人小分隊體制的安頓處和華麗獨自活動，正要正式跨出一步的9月16日時，從日本再次傳來打擊般的消息。其內容是，艾迴要中止仨成員的日本活動。（繼續）
(譯者註)我把Unit這個詞翻譯成‘小分隊’，大家不介意哈？
沒有留言:
張貼留言