翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/10540
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102ds88.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(3)】
-逐漸浮出水面的‘無良合約’之實體-
◆仨人方…“銷量未達50萬張，一分錢拿不到”
2009年8月3日上午，收到一封E-mail。是世鐘方寄來的。長長的標題，寫著：‘關於東方神起英雄在中、秘奇有天、細亞俊秀的停止專屬合約效力之假處分申請的立場’，還附帶了報導資料。其中，很清楚的敘述了仨成員的立場。
他們仨透露：“出道後的這5年以來，由於公司單方樹立進行的日程，導致身心疲憊不堪，所謂13年的專屬合約時效，事實上，這意味著終身合約。”接著指責說：“成員們的努力，卻沒能從SM得到恰當的待遇，多次要求更正不當合約，可是公司未採納過他們的意見”。
這個資料很詳細的公開了仨成員對於訴訟本質之‘單方制定長期合約與收入分配等不當待遇’的立場，引起關注。
他們仨表示：“合約時效長達13年，如果還包括服兵役期間的話，會超過15年，也就是說我們還剩下10年左右的時效，事實上這意味著合約時效直至‘隱退演藝界’才會終止”。
何況，“如果要解除專屬合約，就需負擔總投資金的三倍，逸失收益的兩倍的違約金；如果是雙方合議之後解約，也要賠償違約金。由於這些可達數千億元的違約金條款，所以他們實在沒法解約，只能圈在SM的束縛中。”
同時還曝露了“根據專屬合約上的專輯收入分配條項，最初的合約內容中，只有當某張專輯銷量達到50萬張以上之時，下一張專輯發行後，成員每人才能得到1000萬元；銷量未達50萬張之時，是不能拿到一分錢。”
仨成員對此表示：“這條條項是直至2009年2月6日時才修正的，可是即使修正過後，成員們由專輯發行而分配到手的收入金，是根據專輯銷量，每人只能得到0.4-1%而已。”
關於曾經引起爭議的化妝品事業投資，他們仨再次強調的說：“這個財務投資跟演藝活動是不相關的，跟這次假處分申請也沒有任何關係。這次事件的本質是專屬合約的不當。”
他們仨說：“我們認為，SM不再是實現明星夢想之地，公司只會利用藝人這個道具來增盈收入”，“希望能按照各自的演藝規劃來進行演藝活動”。
◆SM，“他們出道至今，僅現金收取110億元”
另一方面，此日下午8點左右，各輿論社收到另一封E-mail。是SM發來的。題為：‘關於世鐘報導資料的SM官方立場’，E-mail裡包括了SM對當日上午發表立場的仨成員，進行反駁的內容。
SM在此資料中，對於‘專輯銷量未達50萬張時，得不到收入分配’的不當待遇條項，表示：“東方神起自出道至2009年7月，光是現金收取了110億元（期分配金92億元+預支付金17億7千萬元），還提供他們高級外國車（與合約無關的額外獎勵）。”
接著主張：“SM自從東方神起出道後的這四年裡，營業赤字，根據事業環境的變化，像是專輯版稅、CF、活動、肖像等，這些各自都有不同的收入分配率，而現在只凸顯了一面而已。”
SM接著對於‘每天睡眠時間3-4小時，單方制定超量活動計劃而導致健康惡化’短短的回答說：“健康和行程的部分，是雙方充分協議後進行的。”
SM尤其將矛盾全面指向“造成這次事件的實質性理由，是由於化妝品事業所致”。SM對此說明：“只有參與化妝品事業的仨成員提出這次事件，這本身就是具有決定性的反證”，“我方已掌握他們仨濫用肖像權及參與各種活動的證據。為了避免東方神起的形象及成員們自身受到損失，我方會速速採取措施”以示威脅。
同時，對於‘13年的長期合約（排除入伍）’解釋說：“公正交易委員會的標準條款勸告事項當中，沒有規定歌手只可簽7年之約，而且在例外條項中，也沒有限制海外活動歌手的合約時效”。
並且，對於‘過多的損害賠償之合約條項’表示：“與申請人簽訂專屬合約之後，在雙方相互合議之下，更新修正了五回合約，其中兩回是針對損害賠償條項的，是得到公正交易委員會的檢討和確認之後，進行修正的”，“其他仨回是對於收入分配進行調整和更新，第一次修正的時期是2004年1月出道時，其餘的兩回是2007年2月和2009年2月進行的。”
雙方的攻防，不僅國內，連國外也掀起了不小的風波。尤其是在日本也擁有高人氣的東方神起，體育新聞和各大媒體將此消息加大比重的報導刊登。<夕刊Fuji新聞>、<每日新聞>等演藝欄上，標著‘讓人震驚的東方神起合約…未賣出50萬張，拿不到分配金’等題目，大大的報導出來。
◆問題的本質不在於‘支付’，而是在於‘正當的收入分配’…“需公開收入資料”
SM將此立場發表後，網民之間也開始各自爭辯。尤其是對於‘東方神起出道後，收領現金110億元及高級外國車；專輯版稅、CF、活動、肖像等都有不同的收入分配率’指責說：“SM提出的110億元這個巨額數目，像是對成員們的待遇都很合理似的，來糊弄輿論”。
尤其是‘這個數目真的是正當的收入分配所得的嗎？讓人懷疑’之聲，最為響亮。問題的本質不在於‘支付’，而是在於‘收入的正當分配’。而且當時SM方所發表的資料中，沒有明確公開具體的收入，這讓很多人心中產生疑慮。
很多人認為“這樣計算下來，SM向成員們支付的110億元，等於是說這六年每年22億元，成員每人每年得不到4億元的數額”，“我們很難接受這是身為號令亞洲，具有高人氣和影響力的成員們所應得的恰當代價”。
實際上，直至當時，東方神起於2004年發行的出道專輯<HUG>，其銷量約為19萬5000張，而後發行的8張單曲和4張專輯，單在韓國的銷量合計為268萬張。
在日本，直至當時，他們發行了27張單曲和4張專輯，銷量總達234萬張。根據日本唱片協會的資料，其中<SUMMER>、<T>、<Beautiful you/千年戀歌>、<どうして君を好きになってしまったんだろう？>、<呪文-MIROTIC->、<Survivor>、<Bolero>、<Share The World>等8張專輯納入黃金等級（10萬張以上），而<The Secret Code>還被指定為白金等級（25萬張以上）。
排除中國和台灣、泰國等地，僅於韓國和日本的專輯銷量達到500萬張以上。舉個例子來說，日本的統計專輯銷量榜單之公信雜誌所發表的2009上半年專輯銷量中顯示，東方神起在總榜單上佔居第8位，銷售收入總達25億日元（韓幣約330億元）。
擁有‘最強的門票之勢’之稱的東方神起，演唱會等Live巡演中，估計也會有相當的收入。得知當時東方神起的亞洲巡演，約有39萬人觀看公演，日本全國巡演53萬人，ShowCase雲集了12萬人。僅僅演唱會就聚集了100萬以上的粉絲數。
某博客上分析說：“最近的一次演唱會，也就是日本全國巡演之最後一站‘東京巨蛋’，約有30萬觀眾來看公演。如果以基本座位的價格（約）8000日元來計算的話，也會達到24億日元的。兌換成韓幣的話是312億元。”
繼續推測說：“這只是門票而已，如果再加上他們售出的紀念品，今上半年光是演唱會的收入，最少也該有500億元才是。”
日本媒體在東京巨蛋演唱會結束後所報導的新聞中，分析：“東方神起從中國、東南亞、韓國等國家所賺得的年收入將近1000億元。”感受到他們的高人氣。
除此之外，實時播放、下載、背景音樂、鈴聲、彩鈴等音源服務，再加上各類廣告費、商演費、DVD和畫報集、個人事業等所獲得的附加收入，東方神起在這段時間所賺得會是天文數字。這就是當時日本媒體對這個問題的共同見解。（繼續）
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
110億韓元支付所有成員六年來的辛勞總數，這樣平均下來每人每年是4億韓元。看起來數字很大，但是換算成台幣大概才1千萬左右。看起來很多，但是比照當時東方神起在全亞洲的人氣，連我從來不關心韓流的人都知道有這麼一個很紅的團體，每個人年收入僅僅如此，不覺得傻眼嗎?! 記者們和粉絲們紛紛來計算專輯銷量、演唱會門票收入、周邊紀念品等，所得利益根本就只能用無法計算的天文數字來形容。
到這邊，或許覺得1千萬很多，那我們來看看其他藝人的例子。在2011年富比世名人榜中，第一名天王劉德華年收入是6.2億台幣、第二名周杰倫年收入8.9億台幣、第三名王菲年收入5.6億台幣。日本傑尼斯2009年收入被爆出第一名是SMAP隊長中居正廣5億日圓，換算是1億8千萬台幣；第二名是木村拓哉的4.5億日圓，也有1.6億台幣；第三名是嵐組合的櫻井翔，也有相當於1.2億台幣左右的年收入。
東方神起的人氣我想不會和前述藝人差太多吧，即使說團體本來就要平分，前述日本藝人也都是團體出身，1千萬和1億，幾乎沒有休假的地獄行程換來的僅僅只有每年1千萬左右，這中間的落差任誰都無法認同吧。我想這是同工不同酬的最後例證。
東方神起的人氣我想不會和前述藝人差太多吧，即使說團體本來就要平分，前述日本藝人也都是團體出身，1千萬和1億，幾乎沒有休假的地獄行程換來的僅僅只有每年1千萬左右，這中間的落差任誰都無法認同吧。我想這是同工不同酬的最後例證。
相關資料來源：
沒有留言:
張貼留言