翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/10724
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dsnq.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(8)】
-SM要求取消證據保全申請…Why？-
與SM經紀公司進行的停止專屬合約效力假處分申請的初次審問中，裁判部傾聽雙方律師團的立場之後，表示“希望糾紛能夠圓滿解決”，勸告雙方協議。
可是，擔任仨成員的法律代理人世鐘方，再次表明立場：“如果不將委託人的合約書等收入明細完全公開的話，是很難達成協議的”，“對合約當事者公開合約書，這個要求是理所當然的”。
這是向SM經紀公司要求提交與證據保全申請相同性質的文件。
可是SM方向法院及時遞出證據保全取消申請書，進行抗訴。其主要原因是‘相關文件在民事訴訟法上，是屬不可命令上繳的文件’。
SM方對公開資料一事，為難的表示：“東方神起部分成員，在收入金的精算過程中，所產生的發票、資料等，是屬公司的營業機密，而這些資料一旦被輿論曝露出來，會受到致命的影響”。
SM主張：“相關文件並沒有具體的擬出時間和種類，所以證據保全申請應當取消”，而拒絕了裁判部的要求。直至提交資料的截止日期，SM對此毫無動靜。
◆法院‘駁回’SM方所要求的證據保全取消申請
而後的（2009年）9月18日，法院駁回了SM方所要求的證據保全取消申請。這意味著SM要接受仨成員方所要求的證據保全申請書，而且還要將有關收入明細的文件，全部遞交予法院。然而，雙方之間的法庭攻堅，升級到另一新的局面。
法院將此駁回，表示：“（相關資料）是關乎藝人和演藝經紀公司之間的法律關係而擬出的。根據民事訴訟法第344條第2項，原則上，持有文件的人是不能拒絕遞交持有文件的，而抗訴者所主張的‘這些文件不包括在下令遞交文件的範圍’是不成立的”。
因此，為了確認東方神起由活動賺得的收入和支出明細，SM需在10日內，將法院要求的所有相關文件交予裁判部。
證據保全申請可稱為這次事態的核心爭論焦點。為何如此重視‘公開資料’呢？是因為不公正合約的爭論核心，即東方神起由活動賺得的收入內容和收入分配，皆會由法院親自確認是否正確公正。
另一方面，通過這些資料是否能夠證實東方神起的實際銷售額，這也是關注的焦點。這些資料是證實SM發表的‘東方神起從出道至今（5年）的銷售額498億元及SM的總銷售額1487億元’的重要依據。然而，在審理其間，SM在這樣的背景之下，與法院以‘是否公開資料’問題，多次展開心理戰。
SM主張：“東方神起的銷售額達到498億元。SM在這5年之間所開銷的諸般費用，其總額為345億元，而相同期間的營業虧損累計達到70億元”，強調這段期間的收入並不多。
可是仨成員對此充滿疑惑，道：“我們從未正確的確認過所屬公司的收入明細”。遞出證據保全申請的最大原因，是希望東方神起由活動所產生的有關金錢疑惑，能夠得以消除。
身為亞洲最高組合，在韓國和日本，突破各種紀錄的東方神起，一年的銷售額卻僅有100億元？這讓粉絲們實在無法相信。有些粉絲將東方神起的銷售規模和細節明細進行分析，還將具體的疑點，指了出來。
粉絲們主張：“除了專輯、商演、CF，再加上由SM發行的畫報、DVD、收費服務等部分物品，其金額定會接近於天文數值”，對SM報出的數額，指出問題。
實際上，2008年東方神起發行的四輯<咒文-MIROTIC>，僅在國內的銷量超過50萬張。不包含‘手機音源的收入、電視節目和商演的演出費，還有最龐大的演唱會收入’的情況之下，光是專輯的銷量，銷售額達到100億元之半的50億元。所以，預測東方神起所賺得的銷售額，定是SM發表的兩倍之1000億元以上。而這個預測，並不誇張。
SM對法院的決定，露出恐慌之色。如果SM提交所有文件的話，不僅銷售額，還有費用、純利益等，會原原本本的揭露出來。再者，根據個人提案，其間以特許保密形式所管理的營業資料和機密，可能會像‘顯露肌膚’般，原原本本的顯露出來。
法院駁回SM所要求的證據保全取消申請。而最為關注的，是通過這次遞交文件，能否將圍繞東方神起的有關金錢疑問，明快解除。因此，世間的視線再次轉向法院和SM。（繼續）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
要是連東方神起這麼成功的組合都只有經紀公司宣稱這麼少的業績量，那其他歌手應該都要餓死了吧？ 這樣或許可以打消一些小朋友的歌手夢想。但是從2011年三人的收入估算來看，宣稱的業績數字根本是一個低到匪夷所思的金額。
沒有留言:
張貼留言