來源：Enter Post=金范泰記者
原文：http://www.enterpost.net/10704
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102dsmu.html
譯者註：轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
【JYJ，重新拉開的序幕(7)】
-‘無人知曉’的日本活動之收入分配金-
◆按‘艾迴-SM JAPAN-SM經紀公司-成員’順序分配收入…獲取雙重收入的SM，引起爭議
2009年8月31日，又一個驚愕世間的消息傳了出來。
東方神起由日本活動分配得到的金額，實在少之又少。
東方神起是在2005年進軍日本，之後的這4年間，支付予每位成員的收入分配是稍微超過1億5000萬元的金額。東方神起成員們的日本活動的收入分配金，直至當時才具體談及，這點讓很多人飽受打擊。
當時，聽到此消息的人，包括記者，都懷疑自己的耳朵是否聽錯。他們是韓國最高人氣組合，並且2008年在日本發行的四張單曲，皆登上公信周榜的第一位，這是歷代所有海外明星中的首例。在日本獲得如此成果的他們，公司才給予1億5000萬元多的金額，這個事實讓人難以相信。
事實關係經過幾番確認，證實‘事實’確實無疑。粉絲們得知此消息後，全都啞然失色了。當她們剛接到消息時，也像記者一樣反覆確認數次，因為這實在是太難以相信。
但是，將東方神起的日本收入分配過程，仔細一瞅，發現了剝削成員們收入金的多重結構。
根據說明，東方神起在日本活動的收入金，其分配形式：當地經紀公司艾迴，拿走收入金的一定部分；SM JAPAN也會得到分配；剩餘的收入金歸於原所屬公司SM經紀公司，並從中挪出極少部分分配給成員們。
很多人的視線，很自然的投向了SM JAPAN。因為SM JAPAN是SM經紀公司持有90%以上的投資股權比率之子公司。根據SM經紀公司在當年（2009）5月份發表的季報中，SM JAPAN的93.5%投資股權比率（3月31日現在）是SM經紀公司所有。
況且，成員們直至當時沒見過合約書，所以他們對公司之間的收入分配或其結構，根本不知曉。成員們在‘長期合約及不透明的收入分配’的矛盾結構之中，心裡會有多焦急。如果將此狀況類推下去，現在也會有不少粉絲的胸口煩悶不已。
粉絲們表示：“SM JAPAN的主要工作，是將SM發行的專輯或Goods等在日本流通。而東方神起在日本內的實質活動，是歸艾迴管理，可是在收入分配上，為何SM JAPAN也在其中？這點讓人無法理解。”
像這樣，對於SM經紀公司與SM JAPAN之間的收入分配結構和精算方式，市民社會團體也指責了這個問題。
韓國藝術綜合學校李東妍教授（文化聯隊·文化政策中心共同所長），之前以‘通過東方神起事態，摸索演藝經紀公司係統的問題和對策’的主題，召開的討論會中，指責道：“事實上，SM JAPAN和SM經紀公司視為同一家公司也無妨，這樣的收入分配方式是為‘雙重取得’方式”。
李東妍教授判斷：“東方神起在日本由活動所賺得的總收入，共同管理經紀業務的SM JAPAN和艾迴，各得50%，然後SM JAPAN所得的50%，再與SM經紀公司分攤一半。按照這種方式，實際上東方神起日本活動的報酬，是總收入金額的1/4中的一部分而已”。
李教授批判道：“即使東方神起顧及‘分配所得的總額、身為明星所享用的名聲，以及SM主張的巨大經費（其實這些費用，大部分從收入分配扣除）’等情況，可是合約書上所明示的細節部分，只要仔細檢討一番，就能判斷出‘甲’和‘乙’的合約關係，是無法視為合理”。
東方神起進軍日本後，成員每人賺得的活動收入分配金，僅稍微超過1億5000萬元的數值而已。而這個消息，是東方神起仨成員提出不公正合約訴訟之後，媒體報導出來的眾多新聞當中，最受打擊的消息之一。一想到這樣不合理又單方的收入分配結構，依然繼續發生在某處、某人身上，胸口的煩悶感無法消去。
整理這個新聞的時候，突然想到不久前發行的JYJ Music Essay<THEIR ROOMS-我們的故事>中的一部分。這世上任何新聞也沒有比這個更貼切、更傷痛的了。
（《無名歌Part.1》的一部分）
我們終於在海外獲得了成功，我們還聽說業績也上升到無法想像到的數目，
我的腳步很輕盈的走進了公司。
團員們用興奮的目光視著彼此，
彼此稱讚說，這些都是努力得來的。
當時接到的賬單上，業績為負數4000萬，
我認為自己看錯了，然後再次確認，
“所有金額全花於經費”
靠！那麼多的錢全流失在經費上，
到底是什麼樣兒的經費？那麼多的都飛到哪兒去了？
我實在無法相信，所以要求公司看從未精算過的明細單。
可公司說：“知道了，會拿給你看的。”結果我連幾張明細單都沒看著而繼續工作。
時間一天一天的過去，我的疑問就越來越大。
團員們都想破了頭，可是越想越頭痛，
………………（繼續）（譯者註：1億5000萬韓幣 = 約85萬人民幣）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
又要來算數學了，4年總共1億5千萬韓元，換算成台幣380萬左右，這是在日本取得巨大成功的東方神起成員們在日本四年的總收入，等於每人每年在日本是19萬台幣的收入，在台灣打工的小朋友一年都可以超過了吧！更別說日本一般消費水平是台灣的3倍，所以19萬台幣在日本使用時，相當於在台灣當作6萬塊台幣使用而已。這是成功的東方神起在日本四年了，每人每年的收入！是每年，不是每個月！結果行程比狗還累！要是以這個角度來看，我們的工作真的是輕鬆又高薪。
前面一篇說過，某年度光是在日本上半年度演唱會和周邊的營收猜測應高達1千億韓元。只僅僅是上半年而已，營收換算大約25億台幣。四年你給成員的薪水是19萬台幣?! 這種公司請問誰待得下去?! 更別說當所有的新聞都在恭賀東方神起的成功時，成員收到負數業績時臉上的錯愕。
沒有留言:
張貼留言