譯者＆譯文來源：jrw8008（寧）/ http://blog.sina.com.cn/jrw8008
SM經紀公司與組合JYJ（金在中、朴有天、金俊秀）之間展開的專屬合約糾紛，在雙方的『合議』之下，結尾。也就是說，歷時3年4個月的糾紛，終於結束。
11月28日，根據法律界表示，SM經紀公司和JYJ成員3人決定將雙方之間所簽定的所有合約，終止於申訴《假處分申請》日期之2009年7月31日。
況且撤銷了所有相關訴訟的同時，簽定了內容為『日後不會干涉彼此的諸般活動』的《合議書》。結果，JYJ與2人東方神起從今要各奔東西了。
而雙方將今日透過『調停』結束此案之事，傳達媒體，並表示了各自的立場。（調停→站在紛爭的中間立場，設法和解雙方。仲裁。）
SM方對於這次調停，表示：「由於（JYJ）3人表明了他們沒有『以組合東方神起活動』的意願，所以我方認為無從理由繼續擔任3人的經紀部分」，「因為約定今後彼此之間不再有任何關聯且相互不再干涉，因此決定結尾這場訴訟」。
SM補充說：「我方判斷，目前瑜鹵允浩和最強昌瑉仍以東方神起活躍於演藝界，為了避免他們2人日後遭受因訴訟的持續化而隨之增生的追加傷害和不必要的焦點，最好的方法就是結束這次訴訟」。
從SM獨立出來，活動得到完全保障的JYJ之所屬公司C-JeS宣佈：「雙方之間的法律糾紛，總算全部終結了」。
C-JeS方表示：「這次的糾紛成了『將存在於演藝界的不公正慣行等全面掃除，並將其大規模改善』的關鍵」，「公正交易委員會、人權委員會、文化觀光部等機構，借此改進了有關保護新人的法律規定，尤其是演藝經紀公司等演藝界當事者們的認知得以改善，同時還為『保障新人的法律地位及活動於穩定架構』等方面，奠立了基礎」。
接著說：「透過這次可謂『大勝』的合議，在凡事未雨綢繆的當事者之協調下，希望JYJ（金在中、朴有天、金俊秀）能夠進一步發展」，「JYJ正在走著唯有他們能行之路，而且日後也會按照已定計劃來活動」。
雙方從過去2009年夏天開始持續進行的糾紛，今日終結，往後彼此互不干涉，各自展開活動。雙方透過這次調停，達成了『將既往簽定的所有合約，終止於2009年7月31日』的合議。
在此之前，曾為東方神起成員的JYJ于2009年7月底向法院提出內容為『要求終止不當的專屬合約之效力』的《假處分申請》。而法院接納了此內容之後，SM於2010年4月便提出了《專屬合約效力確認存在》與《損害賠償請求訴訟》。為了與之對立，JYJ也遞交了《專屬合約效力確認不存在訴訟》。與此相關的此糾紛，直至近期仍然持續而未休止。
隨著合議而結尾的這次糾紛，東方神起5人再結合的實際可能性，幾乎成為零。雙方已在各自發展的領域中站住了腳，所以預計活動方向不會有太大變化。脫身於訴訟糾紛的2人東方神起與JYJ，從今往後可以自由的活動了。
※原文網址：http://news.nate.com/view/20121128n16236
原譯者聲明：轉貼時，請將譯者名和消息來源等從頭到尾一字不漏的轉發！
欲將此『轉譯』其他語言者，請務必先經我同意後再進行，也請尊重譯者的權益，謝謝！◆禁止盜用、改寫◆
沒有留言:
張貼留言