來源：者韓國日報=崔仁慶記者 idsoft3@reviewstar.net
原文：http://reviewstar.hankooki.com/Article/ArticleView.php?WEB_GSNO=10042761
譯文：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00102e31v.html
譯者註：大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！謝謝！
電視劇‘屋塔房王柿子’結束了長長的旅程。
期間，將謎團、愛情、喜劇等多樣因素適當調和的新嘗試，連日給予收視者的臥房帶來新鮮笑聲的‘屋塔房王柿子’，由於演員們穩固的演技力及來回於過去和現在的劇情結構，得到好評。
不過，即將劇終之際，不僅濫用了殺人、綁架、監禁等帶有刺激性的素材，還處處看到不少漏洞、過於潦草的劇情進展，導致沒能延續‘初期的名聲’之‘屋塔房王柿子’，卻在最後一集裡，熄滅了這般所有憂慮，像是在此期間走過的路一樣，面臨既溫暖又美麗的結尾。
出現在該劇初期的“活了也能死，死了也能活的是？”，成為連日解不開之謎，而該謎題的解答，就是芙蓉。分析芙蓉所說的話，開在蓮花池的是蓮花，以及這蓮花要埋死在泥土裡之後，才會重新開出花來。像這樣，意味著‘活了也能死，死了也能活’的芙蓉，與度過這般人生的‘芙蓉’，兩者很相似。
一輩子將對李恪的愛藏匿於心中的芙蓉，通過死亡來傳達。而且這般死亡是芙蓉能夠傳達自己心意的唯一方法。所以，當芙蓉得知李恪處於危險的狀況後，毫不猶豫的獻出自己的身體，而這與芙蓉所轉世的朴荷之行為是一脈相通的。
像這般‘屋柿子’將‘穿越時空’與‘轉世’等素材，機智的利用起來，好讓收視者從過去的人物，想起現在的人物。因為這是在該劇前半期所鋪下的細密裝備，外加穩固的劇本，兩者的完美符合才有可能的。
當李恪所轉世的容泰勇(泰瑢)在美國見到朴荷的那一霎那，感覺到莫名的心動。而容泰勇(泰瑢)之所以會這般‘心動’，是因為他是帶著對朴荷的思念而結束生命之李恪轉世再生的。像這樣，面對經過長時間的輪迴而轉世的容泰勇(泰瑢)之朴荷，從容泰勇(泰瑢)身上看到李恪的影子，預告了一段新的戀情。
當初，為了解決柿子嬪毒死事件而來到現世的王柿子，他的命運是等解開毒死事件後就要返回朝鮮。而在此與時間對抗也無法相愛的李恪和朴荷，最終還是回到自己該待的原本位置，守著命運所安排的位置。
如果李恪轉世到昏迷狀態的容泰勇(泰瑢)之身的話，就該保留與朴荷之間的所有記憶，並以Happy Ending結尾，可是‘屋柿子’到最後還是不失‘屋柿子’的風格。反而這不完整的Happy Ending，給予收視者留下了更濃厚的餘韻，將期間分散的多樣玄機聚集一處，留下了可以想像結尾的餘地。
像這樣，在這3個月的時間裡，在收視者的臥房劇場同時展現了眼淚和笑聲的‘屋塔房王柿子’，其結尾暗示了‘思念朴荷而度過一生的李恪’與‘回憶李恪的樣子而愛上容泰勇(泰瑢)的朴荷’之命運，將Sad Ending偽裝成Happy Ending而結束了該劇。
不過，這般Sad Ending不覺遺憾的理由，是因為與那些連日行走坎坷之路，並以‘衝擊力較強’的劇情收尾的其他電視劇相比，‘屋柿子’卻以與眾不同的感覺，滲入收視者的心中。連接300年之久的時間，面臨可謂“不得了”的結局之李恪與朴荷的愛，希望此份愛的悲痛又煩悶的感覺，能夠讓收視者將‘屋塔房王柿子’長久的留在記憶裡。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
記者有記者的看法，不過我還是相信最後是柿子回來了～
就算是以泰瑢的身體回來，柿子一直有告訴我們～有記憶就會有愛～
泰瑢的身體裡有柿子的記憶，以柿子的身形牽起朴荷的手，誰說不是柿子的!!!!!
其實這一篇我掙扎很久了，因為我不喜歡Sad Ending這個結論 <--- 明明就是Sad Ending！
但是不能否認記者也分析的很有道理，實際上那也是泰瑢的身體，
只是柿子是怎麼回到泰瑢身上，就留給我們自己去想像了～
現在還不敢回頭再看一遍19和20集....太傷....
沒有留言:
張貼留言